[Eternal Love of Dream Sub by WeTV] Ripped & Synced by AlvinNo
[Episod 2]
Awak nak gerak atau tidak?
Jangan berlengah lagi!
Salam sejahtera, tengku.
Tak boleh tarik balik.
Yang Mulia.
Muslihat ini
kurang beradab.
Bermain catur sama dengan berperang.
Strategi ketenteraan selalu berubah.
Awak sudah kalah.
Sudahlah.
Tadi, Yang Mulia sebut Tengku Dong Hua.
Tahukah
apa sebab
tengku selalu pergi ke dapur?
Ada juga hal yang
awak tak tahu di Istana Tai Chen.
Sudah tentu ada.
Banyak hal saya tak tahu.
Saya boleh beritahu awak
tentang hal tengku.
Tentang hal Dewi Cheng Yu...
Ini sebagai pertukaran. Cuba terangkannya.
Baiklah.
Tahu tak?
Baru-baru ini, tengku gemar belajar memasak.
Memasak?
Tak sangka tengku suka memasak.
Pasti luar biasa
sedapnya.
Bukan saja sedap,
pasti masakan tengku
cukup mengagumkan.
Sejak dulu-dulu, dewa-dewi tak suka masuk dapur.
Tak sangka tengku begitu unik.
Tapi, ini sepadan dengan gaya kerjanya.
Tak lama lagi,
bunga teratai akan berkembangan.
Tengku ajak kita pergi berborak
di Istana Tai Chen.
Sampai masa itu,
pasti kita dapat merasai masakan tengku.
Tapi,
itu lama lagi.
Sebentar lagi,
tengku ajak saya pergi menjamu selera
di Istana Tai Chen
Apa kata awak pergi bersama?
Maka, awak boleh rasai
masakan tengku lebih awal.
Terima kasih kerana mengajak saya sekali.
Sama-sama.
Saya yang harus ucapkan terima kasih.
Ayuh!
Awak nak ucapkan terima kasih?
Dewa Nasib
terlalu teruja sehingga pengsan
selepas rasai masakan tengku.
Saya dah cuba halang, tapi, dia nak datang juga.
Teruknya awak.
Awak buat malu di depan tengku.
Macam mana saya nak membela awak?
Cepat selamatkan Dewa Nasib!
Apakah kamu tak tahu tentang masakan tengku?
Kamu mahu Dewa Nasib mati?
Tolong!
-Cepat! -Lekas!
Cepat papah Dewa Nasib.
Orang yang bangun awal selalunya dapat rezeki.
Tak sangka saya dapat bertemu dengan tengku awal pagi.
Dia...
Dia senyum.
Apa yang sedang awak pandang?
Tadi, tengku senyum.
Ada orang akan bernasib malang.
Bernasib malang?
Ingat.
Apabila tengku senyum,
ada sesuatu yang buruk akan berlaku.
Biar betul.
Tengku seorang yang baik, dia takkan menyusahkan orang.
Ayuh!
Kita akan ditegur kalau lambat.
Dewa Nasib!
Tuan!
Racun...
Dewa Nasib.
Yang Mulia
Selama beratus-ratus ribu tahun ini,
kita tak berdendam.
Mengapa awak menganiaya saya?
Tuan.
Kalau bukan awak, siapa lagi saya nak kenakan?
Nampak?
Dewa Nasib memang dewa yang paling berkebolehan
bawah pimpinan Dewa Panjang Umur Nanji
Awak arif, dapat mencapai kesedaran
dan menyedarkan semua makhluk.
Yang Mulia.
Tengku hanya jemput awak seorang.
Tiba-tiba terfikir bahawa saya belum habis baca kitab.
Saya nak balik segera
agar tidak jejaskan Jamuan Teratai tengku.
Ini...
Cheng...
Cheng Yu.
Saya nak semak nasib Cheng Yu.
Saya nak semak nasibnya.
Baiklah.
Kuatkan semangat kamu!
Tanggal 15 bulan 6 ialah hari cuti.
Jadi, pastikan kamu
bersihkan seluruh istana hari ini.
Kamu
pergi petik daun teh di taman teh.
Baiklah.
Kamu
pergi mengelap astaka di serambi.
Baiklah.
Kamu pergi bersihkan istana tepi.
Baiklah.
Istana tepi
ialah bilik tidur Puteri Zhi He.
Kalau itu suratan takdir, tak guna biarpun kita rasa bimbang.
Ayuh!
Mengapa datang begitu lambat?
Biar istana tepi pun
dihias dengan cantik dan anggun sekali.
Seluruh Istana Tai Chen
dihias oleh tengku sendiri.
Sudah tentu anggun can cantik.
Tengku memang mahir dalam semua hal.
Mengapa tercegat?
Cepat hantar Kupu-kupu Mu Feng ke bilik.
Kupu-kupu Mu Feng?
Zhe Yan pernah kata,
kupu-kupu ini selalu menari diiringi angin.
Apabila menemui air, ia akan menyebabkan hurikan.
Cepat ambil kupu-kupu ini.
Kak.
Kami orang baru,
tak tahu mengawal Kupu-kupu Mu Feng ini.
Kalau kami buat silap dan menyinggung perasaan puteri,
awak juga akan dihukum.
Ikut saja apa yang saya cakap.
Kalau tak mahir,
buatlah beberapa kali
supaya jadi mahir.
Ambil kupu-kupu ini.
Ya.
Mengapa awak terima tugasan ini?
Tugasan ini susah dan
tiada orang sudi melakukannya. Jadi, mereka serahkannya kepada awak.
Jangan risau.
Saya selalu menangkap kupu-kupu di kampung sejak kecil lagi.
Tak ada masalah.
Ini perkara remeh.
Biar Syurga Kesembilan pun sanggup saya datang,
ini bukan apa-apa.
Habuk berterbangan
dan ada bau busuk di bilik saya.
Macam mana kalau Kakanda Hua datang sini?
Sembur air suling bunga.
Baiklah.
Mengapa Kupu-kupu Mu Feng belum sampai?
Tengah datang ni.
Cepat pergi dari sini!
Awak hanya boleh membalas budi.
Jangan dedahkan
identiti awak selaku Puteri Qingqiu.
Siapa tu?
Ampun, tuan puteri.
Patik yang bersalah
kerana tak menjaganya dengan baik.
Ampun, tuan puteri.
Awak bertindak dengan semberono
dan hampir menyebabkan puteri cedera.
Awak tak boleh tinggal di Istana Tai Chen.
Ampun, tuan puteri.
Harap tuan puteri ampunkan patik.
Pandang saya.
Kakanda Hua suruh saya
bertimbang rasa dengan dayang di istana.
Pergi bersihkan kolam bunga teratai
sambil memupuk kewaspadaan awak.
Puteri sungguh belas kasihan.
Cepat pergi bersihkan tasik!
Ya.
Junjung kasih, tuan puteri.
Patik berundur dulu.
Si kupu-kupu!
Kasihannya.
Awak juga bernasib malang
kerana terlibat dalam kemalangan ini.
Tak apa.
Kita ditakdirkan untuk bertemu.
Tunggu saya sebentar.
Biar saya cari peralatan
dan sapu ubat untuk awak.
Gunakan mopit ini.
Rasa geli?
Sejak kecil lagi,
saya budak nakal yang terkenal di Qingqiu.
Saya selalu menyebabkan kawan-kawan saya cedera.
Jadi,
saya pandai sapu ubat pada luka.
Ini pengalaman saya.
Sudah.
Teruk!
Selepas gunakan mopit tengku,
saya mesti letak balik seperti asal.
Macam mana ni?
Saya dah tahu.
Pastilah bulu Rubah Sembilan Ekor yang paling lembut
dapat buat mopit yang bermutu tinggi.
Khabarnya, set teh yang biasa dipakai tengku
ialah buatannya sendiri.
Bukan saja begitu,
dia pandai dalam ziter, catur, kesusasteraan dan melukis.
Jarang ada orang budiman macam tengku.
Dupa yang dibakar di seluruh Istana Tai Chen
juga diaturkan oleh dia.
Di seluruh Syurga Kesembilan,
tiada orang yang dapat menirunya.
Saya tahu.
Awak menolong saya kerana
tak mahu hal ini terbongkar kepada tengku.
Terima kasih.
Sekarang, baunya pun sama dengan bau di sini.
Tengku! Tengku!
Awak sentiasa tenang.
Mengapa cemas pula hari ini?
Tengku.
Kami dapat berita tentang Meng Hao.
Selama bertahun-tahun ini, kita tak dapat cari dia.
Di mana dia berada?
Gunung Air Putih.
Gunung Air Putih Suku Syaitan di selatan?
Ya.
Keluar!
Tak kenal pedang saya?
Salam sejahtera, tengku.
Senang diri.
Mengapa keadaan awak jadi begini?
Tengku.
Raja Iblis Chi mengumpan saya menggunakan isterinya
dan mengurung saya di Gunung Air Putih.
Dia menembusi tulang naga saya dengan Pengunci Sambar Naga
dan menyita kuasa ghaib saya.
Maka, saya mengawal pokok kapur barus di tasik ini selama ini.
Dengan kuasa awak,
saya tak percaya ini akan berlaku.
Unsur cinta
meresapi tulang saya.
Pertapaan saya kurang mantap.
Saya gagal mengatasi halangan cinta ini,
lalu dikurung di sini.
Sebenarnya, saya rela buat begitu.
Awak rela?
Mengapa awak rela buat begitu?
Saya terjerumus ke dalam godaan Suku Syaitan
dan rasa bersalah terhadap tengku.
Saya rela dikurung di sini
untuk menebus kesalahan saya.
Kalau saya kisah,
saya takkan datang sini.
Harap tengku tunaikan permintaan saya.
Adakah awak enggan pergi
kerana merindui sesuatu di sini?
Saya...
Saya tak berani menipu tengku.
Memang saya merindui sesuatu di sini.
Adakah itu berbaloi?
Bagi orang lain,
ini satu malapetaka.
Tapi, bagi saya,
saya rela menghadapinya.
Tengku hanya pentingkan hal duniawi
dan tak pernah terpengaruh dengan cinta.
Maka, tengku tak memahaminya.
Kalau begitu,
saya takkan memaksa awak.
Harap awak jaga diri.
Tak kira di mana saya berada, dapat juga awak cari saya.
Ambil ini.
Bancuh teh dengan buah ini.
Walaupun tuan puteri berlatih Kuasa Unsur Air,
buah ini berunsur sejuk.
Jangan makan buah ini terlalu banyak.
Baiklah, saya ikut cakap awak.
Raja Iblis nak jumpa tuan puteri.
Kakanda?
Mengapa tiba-tiba nak jumpa saya?
Kata jeneral iblis, ada sesuatu yang mustahak.
Baiklah. Saya akan pergi ke Istana Chi Hong.
Jangan cakap yang bukan-bukan
apabila Ji Heng datang.
Jangan memalukan saya!
Baiklah.
Sudah lama saya berlatih bermain ziter, catur, kesusasteraan dan melukis.
Kali ini, saya mesti menambat hati Ji Heng.
Saya yakin akan berjaya!
Saya...
Siapa awak?
Nie Chu Yin?
Betul, saya ni.
Tuan Yan.
Bertenang.
Tunggu!
Apa yang awak buat di sini?
Apakah awak pun ada hati dengan Ji Heng?
Tuan Yan.
Saya hanya orang biasa,
tak berani ada hati dengan puteri.
Tahu pun.
Keluarkan rantai yang saya nak hadiahi Ji Heng.
Baiklah.
Puteri tiada di istana.
Bagaimana awak tahu?
Awak jelas akan perjalanan Ji Heng.
Apa niat jahat awak?
Tuan Yan.
Adanya awak di sisi puteri,
saya tak berani berniat jahat.
Raja Iblis yang suruh saya pergi jumpa puteri,
tapi, saya tak dapat jumpa puteri.
Baiklah, saya nak pergi ke Istana Chi Hong.
Kakanda.
Ada apa hal kakanda nak jumpa adinda?
Heng'er.
Tahu tak, siapa Dewa Dong Hua?
Dewa Dong Hua?
Semua orang kenal dia.
Mengapa kakanda sebut namanya?
Kakanda mahu adinda
kahwini Dewa Dong Hua.
Apa yang awak cakap
Awak mahu Ji Heng
kahwini Dong Hua?
Heng'er.
Hal ini sungguh mustahak
terhadap masa depan Suku Syaitan Chi.
Cuba pertimbangkannya dan beritahu kakanda jawapannya.
Lagipun, Dewa Dong Hua begitu mulia.
Hanya adinda yang sepadan dengannya.
Xu Yang.
Tergamak awak korbankan
perkahwinan adik awak!
Yan Chi Wu.
Ini urusan Suku Syaitan Chi.
Awak orang luar, tak layak awak bersuara.
Awak...
Xu Yang.
Saya juga Raja Iblis.
Kalau awak kahwinkan Ji Heng kepada saya,
ini juga dapat menjaga kepentingan secara keseluruhan.
Kahwinkan Ji Heng kepada saya,
kalau tak, saya akan memberontak.
Jaga kepentingan secara keseluruhan!
Tanpa kuasa ghaib,
sampai bila saya nak sapu daun ni?
Sambut kedatangan Dewa Dong Hua!
Selamat datang, tengku.
Berundur.
Tengku.
Yu Ru.
Xiao Jiu, awak memang tak beradab!
Berani awak berdiri di depan puteri.
Kakanda.
Kakanda dah pulang ke mari.
Kakanda.
Beberapa hari yang lalu, nada Ziter Ku Wu
yang dihadiahi Baginda agak sumbang.
Harap kakanda selaraskannya.
Waktu masih awal lagi.
Baiklah.
Jangan cuba menggoda Kakanda Hua
dengan kejelitaan awak!
Jangan sangka saya tak tahu fikiran awak.
Awak tak beradab, bertindak semberono
dan melanggar tengku.
Keluar dari istana ini hari ini juga!
Mari!
Zhi He.
Kakanda.
Saya datang sekarang.
Saya tiada masa nak menghukum awak.
Kalau awak dapat sapu semua daun di tepi tasik ini,
saya benarkan awak tinggal di istana.
Kakanda!
Tunggu saya!
Pergi!
Ukur baju di badan sendiri.
Berani awak menyinggung perasaan puteri.
Dia sengaja menyusahkan saya.
Melampau betul!
Kenapa? Awak ada cara?
Awak memang panjang akal.
Tuan puteri.
Laman dalam sudah dibersihkan.
Bolehkah tuan puteri benarkan Xiao Jiu balik?
Sungguh cepat!
Xiao Jiu.
Tuan puteri.
Saya beri awak peluang,
berani pula awak curi tulang.
Awak gunakan Kupu-kupu Mu Feng.
Rupa-rupanya, kamu bersubahat.
Mari!
Pukul dia sebanyak 20 kali.
Halau dia keluar dari istana.
Baiklah, tuan puteri.
Lepaskan saya!
Saya dah ikut arahan tuan puteri
untuk membersihkan laman dalam.
Mengapa pula kamu halau saya keluar?
Tadi, ada angin aneh bertiup.
Bagaimana awak dapat bersihkan laman dalam?
Tuan puteri berada di dalam istana.
Bagaimana tuan puteri tahu ada angin aneh?
Berani awak berdalih lagi!
Tambahan lagi, awak menyampuk.
Dengan dua kesalahan,
saya mahu pukul awak 40 kali.
Lepaskan saya!
Kupu-kupu Mu Feng...
Lepaskan saya!
Pari-pari konon!
Kupu-kupu Mu Feng tak bersalah.
Harap tuan puteri bebaskan dia.
Saya mahu lepaskannya ke alam manusia.
Biar ia bertapa semula.
Kupu-kupu Mu Feng tak buat apa-apa.
Mengapa tuan puteri nak buat begitu?
Nampaknya, puteri ini
nak melawan saya hari ini.
Saya tak dapat bersabar lagi!
Siapa yang buat bising di sini?
Saya terdengar bunyi bising
yang mengganggu tengku tidur.
Maka, saya datang jenguk.
Tak sangka, tuan puteri di sini.
Saya bukan sengaja mengganggu kakanda saya berehat.
Tapi, dayang ini melampau.
Itu sebab saya meradang.
Tolong jangan beritahu Kakanda Hua.
Memandangkan dayang ini tak beradab,
biar dia menginsafkan diri
di dapur.
Tapi...
Cepat pergi dari sini!
Mu Feng...
Cepat pergi!
Cepat pergi dari sini!
Ya.
Tuan puteri.
Embun sudah tebal.
Pergilah berehat.
Awak...
Kasihannya Kupu-kupu Mu Feng.
Ia tak buat apa-apa.
Zhi He yang terlalu panas baran.
Entah ke mana dia buang kupu-kupu.
Sudahlah.
Bunga Gapis pun mula berkembangan.
Ia membawa maksud
bebas tanpa kerunsingan.
Baiklah, saya akan buat hajat.
Harap Istana Tai Chen
bebas daripada kerunsingan dan aman.
Moga-moga ia sentiasa baik.
Biarpun dah buat hajat,
saya tak boleh bazirkan bunga-bunga ini.
Agaknya, ada sesuatu yang kurang.
Akar Bunga Hujan.
Kristal Beku Laut Timur.
Embun Emas Ungu.
Beginilah sempurna.
Cepat!
Bergerak sekarang juga!
Xiao Jiu, beri laluan!
Tengku Lian Song dan Dewa Nasib
akan berborak dengan tengku di istana.
Tengku jarang mengadakan jamuan di istana untuk menghayati bunga.
Kamu mesti berwaspada.
Jangan buat kesilapan.
Ya.
Sempena Yang Mulia
dan Dewa Nasib datang menghayati bunga.
saya sediakan Wain Berkabut bru dua tahun yang lalu.
Jangan marah kalau wain itu kurang baik.
Wain Berkabut pahit manis dan sejuk.
Jarang ada dewi yang suka bru wain
seperti tuan puteri.
Zhi He.
Khabarnya, awak belajar daripada Dewi Dou Mu baru-baru ini.
Apa yang dapat awak belajar?
Memang ada hasilnya.
Malah, skrol yang diberi oleh Kakanda Hua semalam
dapat menggambarkan perasaan saya.
Seorang rindu berahi,
seorang pula sudah lupakan perasaannya.
Maka, tak bermakna walaupun mereka bertemu.
Kalau dua orang saling merindui,
kerinduan antara mereka
akan berterusan selama-lamanya.
Hidangkan ikan masam manis.
Ikan masam manis ini dimasak dengan cara masakan baru.
Cuba rasainya.
Saya rasa malu.
Buat kali pertama
rasai ikan masam manis ini,
saya buat kesilapan yang bodoh.
Saya terus bermeditasi sebelum tenangkan fikiran.
Kemudian, saya dapat memahami beberapa perkara yang mengelirukan saya.
Apabila ingat kembali,
saya masih tak dapat lupakannya.
Biar Putera Lian Song cuba rasai ikan ini dulu.
Jadi, dia boleh mengajar saya cara menghayati
perasaan Zen tengku.
Saya tak berani beri tunjuk ajar.
Saya pernah cuba rasainya.
Ia sungguh mengagumkan.
Cukuplah saya rasainya sekali.
Saya mengasapinya dengan dupa pokok cendana.
Pasti rasanya tak sama.
Yang Mulia.
Sila berjamu.
Ini terlalu dramatik.
Cukup mengagumkan!
Mengagumkan?
Masakan kakanda memang sedap.
Di Syurga Kesembilan,
hanya kakanda yang begitu pandai memasak.
Yang Mulia, macam mana rasanya?
Ikan ini
berbau hanyir.
Selepas diasapi dengan dupa pokok cendana,
ia pahit dan hanyir.
Rasanya dapat menggambarkan hati saya.
Memandangkan ini isi hati tengku,
saya mesti mendalaminya.
Hidangkan kuih-muih kepada Yang Mulia.
Ya, tuan puteri.
Cepat makan.
Cepat! Cepat!
Di mana kuih buah badam?
Lekas!
Hampir siap!
Tolong ambil ini.
Lekas!
Hampir siap!
Baiklah.
Tolong hidangkan kuih ini.
Ia akan jadi sejuk.
Xiao Jiu, cepat pergi hidangkan sajian.
Cepat-cepat!
Saya tak boleh keluar.
Mengapa tercegat? Cepat pergi!
Dapat pula rahmat tersembunyi.
Akhirnya, saya dapat jumpa Dewa Dong Hua.
Teruk!
Habislah!
Xiao Jiu yang akan hidangkannya.
Kuih-muih belum dihidangkan.
Biar saya pergi tengok di dapur.
Sila tunggu sebentar.
Tuan puteri.
Awak sepatutnya menginsafkan diri di dapur.
Buat apa awak datang sini?
Bahagian dapur kekurangan pembantu
dan risau tetamu akan tunggu lama.
Jadi, mereka suruh saya hidangkan kuih-muih.
Tak payah.
Saya akan hidangkannya.
Pergi sekarang juga!
Ingat.
Tanpa kebenaran saya, jangan keluar dari dapur.
Saya tak...
Tidak.
Sudah lama saya datang sini.
Saya mesti berjumpa dengan tengku hari ini juga.